"Mononoke Hime"



Haritsumeta Yumi no Furueru Tsuru yo                     Tel la corde vibrante de l'arc tendu
Tsuki no Hikari ni Zawameku Omae no Kokoro               Ton coeur est troublé par le clair de lune

Togisumasareta Yaiba no Utsukushi                        La beauté d'une lame coupante
Sono Kissaki ni Yoku Nita Sonata no Yokogao              Le profil, très semblable à son tranchant,

Kanashimi to Ikari ni Hisomu Makoto no Kokoro wo         Le coeur véritable se cache entre le chagrin et la colère
Shiru wa Mori no Sei                                     Les esprits de la forêt le savent
Mononoke Tachi dake                                      seulement ceux de Mononoke (-la forêt-)
Mononoke Tachi dake                                      seulement ceux de Mononoke



Paroles par Hayao Miyazaki
Musique par Joe Hisaishi

NOTE: Ce texte est assez dure à exprimer en français même à partir de l'anglais.
      Ma traduction est donc surement loin d'être la meilleur.
      Je la donne simplement pour permettre de comprendre le sens de la chanson.
      Merci de votre indulgence !!