"Mononoke Hime" 
Lyrics by Hayao Miyazaki
Music by Joe Hisaishi

 
Japanese 

Haritsumeta Yumi no Furueru Tsuru yo
Tsuki no Hikari ni Zawameku Omae no Kokoro 
Togisumasareta Yaiba no Utsukushi
Sono Kissaki ni Yoku Nita Sonata no Yokogao 
Kanashimi to Ikari ni Hisomu Makoto no Kokoro wo
Shiru wa Mori no Sei
Mononoke Tachi dake
Mononoke Tachi dake 
 


English Translation (by David Goldsmith and Ryoko Toyama) 

The trembling string of a taut bow
Your Heart is unsettled by the Moonlight 
The beauty of a sharp blade
Thy profile, very much like its edge 
Thy true heart hides behind the sorrow and anger
The spirits of the forest know it
Only the Mononoke
Only the Mononoke